To-Do-Listen Update // Roma-Kid Dress

Hi Ihr Lieben !!!

Ich gebe zu, ich habe auf meiner To-Do-Liste ja noch so einige Punkte offen. 
Unter anderem gehört dazu das französische Mädchenkleid. Ich habe mir ja in Frankreich ein Schnittmuster für ein zuckersüßes Kleid gekauft. Das hatte allerdings keine Übersetzung und ich spreche leider nicht ein Wort Französisch. Ich habe also versucht mit Hilfe von Übersetzungsprogrammen weiterzukommen, aber so richtig hat das auch nicht geklappt.
Da kamen ganz wilde Übersetzungen bei raus, die überhaupt nichts mehr mit nähen zu tun hatten - eher sowas wie "töte den Jungen"....sehr merkwürdig.

Ich habe also gegoogelt und nur französische Seiten gefunden die sich mit dem Schnittmuster beschäftigt haben, aber das hat mir natürlich nichts gebracht. Dann bin zum Glück auf die Seite einer in Frankreich lebenden Amerikanerin gestoßen, die das Kleid genäht hat und es mit eigenen Worten und Bildern beschrieben hat.

Da ich wirklich keine einzige deutsche Übersetzung oder Anleitung gefunden habe, hab ich beim nähen eines Probekleides für Lotta einfach auch Foto´s gemacht und mir Notizen gemacht, dich Euch nicht vorenthalten möchte.

Ihr möchtet das Kleid auch nähen?? Dann bestellt Ihr Euch das Schnittmuster (hier) und kommt danach wieder zurück auf meine Seite.
Denn hier folgt die Anleitung. (Ich gehe davon aus, dass Ihr schon etwas Näherfahrung habt und habe deshalb nicht jeden einzelnen Schritt und jede einzelne Naht erklärt).

Auf geht´s:
Folgende Schnitteile habt Ihr aus Euren Stoffen ausgeschnitten

(vom Außenstoff habt Ihr 2xseitl. Vorderteil (re+li), 1xmittl. Vorderteil, 2xseitl. Rückenteil (re+li), 1x vord. Rockbahn und 2x hintere Rockbahn. Vom Futterstoff (ich habe den gleichen Stoff benutzt) habt Ihr 1x das Vorderteil im Stoffbruch und 2x das seitl. Rückenteil (re+li). Dann habt Ihr noch ein farblich passendes Biesenband (80cm reichen) Auf dem Bild nicht zu sehen, sind noch zwei Kreise mit ca. 5cm Durchmesser aus Vlieseline zum verstärken).

Ihr fangt mit dem Vorderteil an.
An die seitlichen Vorderteile näht Ihr zuerst die Biese

das ist ein bißchen tricky wegen der Kurve, aber mit vielen Nadeln und langsamen, vorsichtigen Nähen geht das ;o)

Dann legt Ihr jeweils den Vlieseline Kreis genau auf die Kurve, schneidet das "V", dass in der Kurve entsteht, raus und bügelt den Kreis von links auf den Stoff.
Das sieht dann so aus:

Es soll einfach verhindern, dass der Stoff an dieser Stelle Falten wirft. Das ganze macht ihr auch beim zweiten seitlichen Vorderteil.
Nun werden die seitlichen Vorderteile an das mittlere Vorderteil genäht.
Hierzu legt Ihr die seitlichen Vorderteile rechts auf rechts auf das mittlere Vorderteil, so dass die Biese zwischen den beiden Stofflagen liegt.
Auch hier müsst Ihr ein bißchen friemeln, um die Schnittteile genau aufeinander zu legen und festzustecken, aber mit etwas Geduld funktioniert das recht gut.
Ich hoffe, man kann auf den Bildern einigermaßen erkennen, wie ich es gemacht habe:

Da Ihr die Naht von eben, als Ihr die Biese angenäht habt, sehen könnt, setzt Ihr jetzt die zweite Naht noch ein kleines bißchen näher an die Biese, so dass diese 1. schön straff ist und 2. die erste Naht von vorne nicht zu sehen ist.
Nun dreht Ihr das seitlich angenähte Vorderteil nach außen und klappt das oben entstandene "Öhrchen" (so nenne ich es jetzt mal....ich wüsste sonst nicht, wie es beschreiben soll) nach innen auf die linke Seite des mittleren Vorderteils. Hört sich kompliziert an, ist es aber nicht. 
Wenn Ihr das Stück in der Hand habt, dann versteht Ihr es. Versprochen!! :)
So sieht das dann von vorne aus.

 Das zweite seitliche Vorderteil näht Ihr natürlich spiegelverkehrt an die andere Seite und dann sollte Euer Vorderteil so aussehen:

 (Warum da unten das mittlere Vorderteil länger ist als die seitlichen weiß ich nicht. Habe ich auch während des Nähens nicht rausgefunden...aber ich hab´s dran gelassen. Man weiß ja nie)
Von hinten kann man (hoffentlich) erkennen, dass die beiden "Öhrchen" des mittleren Vorderteils nach innen geklappt sind. Also auf die rechte Stoffseite des Vorderteils.

 Von vorne habe ich versucht, es so aufzunehmen, dass Ihr seht, was ich mit den eingeklappten "Öhrchen" meine.

So, wenn Ihr das geschafft habt, ist der Rest easy peasy einfach.Steckt die beiden in die Mitte des Vorderteils geklappten Öhrchen mit Nadeln fest, damit sie beim nächsten Schritt nicht verrutschen.
Wie bei allen Oberteilen, legt Ihr nun die zwei rückwärtigen Seitenteile des Aussenstoffes rechts auf rechts auf das Vorderteil und näht die beiden Schulternähte.

Das gleiche macht Ihr auch mit dem Futtervorderteil und den Futter-Rückenteilen.

Jetzt legt Ihr das Futteroberteil auf das Außenstoff-Oberteil, so dass die Armausschnitte und der Halsausschnitt genau aufeinander liegen. Armausschnitte und Halsausschnitt rundherum feststecken und dann nähen. Die Seitennähte bleiben an diesem Punkt noch offen! (ACHTUNG: das Bild zeigt das bereits auf rechts gedrehte Oberteil)

Wenn Ihr rundherum genäht habt, dann wendet Ihr das Oberteil auf rechts und bügelt die Nähte gut aus.

Jetzt werden die Seitennähte gemacht. Dafür legt Ihr das vordere und hintere Außenstoff-Seitenteil rechts auf rechts aufeinander. Hier im Bild habe ich die beiden Seitenteile zum besseren Verständnis nebeneinander gelegt. Das linke wird als jetzt rechts auf rechts auf das rechte Teil geklappt, so dass beide Seitenkanten aufeinander liegen.

Achtet darauf, dass der Futterstoff nicht dazwischen gerät. Näht diese Naht und wiederholt es auf der zweiten Seite und auch mit dem Futteroberteil.

So...laut Schnittmuster wird jetzt an der Rückseite eine Knopfleiste angebracht, aber ich habe mich für einen Reißverschluss entschieden. Ich nähe einfach nicht gerne Knöpfe an. Den Schritt habe ich aber später gemacht.
Ich habe zunächst das Rockteil fertig gemacht.

Dafür hab ich erst die beiden rückwärtigen Rockteile an das vordere genäht und dann das gesamte Stück eingekräuselt.Steckt das Rockteil rechts auf rechts an das Oberteil und achtet dabei darauf, dass die Seitennähte aufeinander liegen. Näht alles zusammen.Nun kommt das Finish. Setzt 3mm vom Rand entfernt eine Ziernaht an den Armausschnitten und dem Halsauschnitt. 

Dann habe ich den Reißverschluss eingenäht. Die rückwärtigen Seitenteile waren dafür etwas zu breit (ich habe ca. 3cm abgeschnitten). Passt den Reißverschluss ein (bei mir ging er noch ein wenig in das Rockteil mit rein) und näht ihn fest. Schließt jetzt noch das hintere Rockteil mit einer Naht.

Jetzt näht Ihr noch den Rocksaum und zuletzt fertigt Ihr noch aus einem Streifen Stoff eine Schleife (meine ist ca. 1m lang und 3cm breit) die locker über dem Übergang vom Oberteil zum Rockteil gebunden wird und VOILA....FERTIG !!!

Wenn Ihr auch kein Wort Französisch sprecht, dann hoffe ich, dass Euch die kleine Anleitung geholfen hat, dieses tolle Schnittmuster umzusetzen.
Das Kleid lohnt sich auf jeden Fall zu nähen!
Ich wünsche Euch ganz viel Spaß dabei :)

Liebe Grüße
Daniela